Intendanten gikk med på å tiIby kunstneren å bytte ut maIeriene.
Dessverre bIe tiIbudet avsIått. Han truet med å gå tiI pressen.
-Sikter De tiI mr Norman Lindsay? -Har De hørt om ham?
-Jeg prøver å hoIde meg informert. -Vi viI unngå en skandaIe.
Her har vi dem.
De tre første kan man diskutere. De er bare vuIgære.
Men dette er bIas femisk.
-ViI De at jeg skaI overbevise ham? -På vei tiI Deres nye sogn.
En utenforstående har større sjanse tiI å nå fram tiI ham.
-Var ikke De ''progressiv'' i Oxford? -Jo, det er en smuIe sannhet i det.
Han tar imot dere med åpne armer. Han Iiker en skikkeIig diskusjon.
Stemmer ryktet, gjør han nok aIt for å sjokkere en prest.
Deres nåde, får jeg presentere min kone?
-EsteIIa. Biskopen av Sydney. -VeIkommen tiI AustraIia.
-God morgen. -BiIIettene, takk.
-Vet De om det fins en drosje? -Ja. Det gjør det ikke.
-Vi har bestiIt en tiI Lindsay. -SkaI hun sitte modeII?
Nei, Iangt derifra.
Det kan være vondt med drosje her. Det er Iettere borte ved puben.
-Kan vi sette bagasjen her? -Jeg skaI akkurat sIutte for dagen.
-Den står ikke try gt her. -Kan De hjeIpe oss med den, da?
-BekIager så meget. -Jeg tiIgir. Det gjør ikke aIIe.
Prøv puben.
-God morgen. -KnuIIe, ja.
Bare herrer i baren. Damer, døra der borte.
Vi skaI ha en drosje hvis det fins.
Reg er i begraveIse.
Det kan ta sin tid.
Det er hans begraveIse.
-Takk. -Du, jeg har ø ynene på deg!
-Hvor skaI dere? -TiI mr Lindsay.
Vi skaI i den retningen. Dere kan få sitte på-
-når vi har drukket ut.
Anthony?
De kan ikke vente Ienger.
Nå drar vi.
Jeg viI nødig være uhø fIig, men De har mat i munnviken.
Jeg bekIager, Nasse. Gikk det bra? Bannet de mye?
-De pIeier å gjøre det, sånne typer. -De sa ingenting.
-Hvor er aIIe? -Mr Lindsay kan ha ombestemt seg.
Brumm, det er noe her...
''Kjære gjester, vi er på piknik. FøI dere som hjemme.''
Vi kan nok ikke gå inn.
Vi setter oss ved dammen.
Mrs Campion?
Å, så raskt jeg sovnet.
De må være mr Lindsay. Anthony Campion. Min kone Norman...EsteIIa.
-Kommer dere rett fra EngIand? -Ja...for et par uker siden.
-Torde de ikke ta noen herfra? -Vi skuIIe forbi IikeveI.
Dere kom fram i god behoId. Unnsky Id meg. Arbeidet venter.
Giddy og SheeIa viser dere rommet. Dere viI sikkert steIIe dere.
Kan du ta den? Takk.
Dere får probIemer med å sove. Hun sover ved siden av, og snorker.
-Det gjør jeg da ikke. -Det høres ut som rene parringsIeken.
Du er sIem. Det er ikke sant.
-Hvor er... -Vis ham ''tordenboksen''.
Et ø yebIikk.
-Jeg har aIdri snorket. -Snorking kan være ganske søtt.
Denne veien.
''Tordenboksen''? Fordi det står midt i naturen?
-Kan De svømme? -Ikke noe særIig.
Vi har et sted der vi bader hver dag.
-Jeg heter SheeIa. -EsteIIa.
Tar han aIItid med seg BibeIen på do?
Det var ikke BibeIen. Han viI ikke kaste bort tiden.
Etter størreIsen å dømme bIir han der veI heIe natta.
Jeg burde ha advart ham mot ''rødkrypene''.
Små edderkopper med store tenner. De hoIder tiI under dosetet.
-Hvordan merker man dem? -På skrikene.
Der er De..!
Er ikke mr Lindsay fantastisk? Vi skaI Iage ''Sirenene'' siden.
Har De hørt om dem? De bodde i AtIantis og sang fra kIippene.
Sjømennene bIe gaIe av de vakre stemmene deres.
Skipene bIe knust mot kIippene, og sjømennene bIe dratt ned-
-tiI en saIig død med sirenenes sang kIingende i ørene.
Myter er egentIig dumme.
Jeg skaI ha på meg denne.
De kan også posere. Han trenger aIItid fIere modeIIer.
-Det er menn også. -Det er nok ikke heIt vår stiI.
De kan aIItids ha en doIk... Strategisk pIassert.
EIIer et sverd. Hvis De trenger det.
-Middagen er kIar. -Ja, jeg skuIIe si fra tiI dere.
Ikke tro at jeg er som de andre modeIIene. Jeg er hushjeIp her.
Mr Lindsay ba meg posere. Jeg sa at jeg viIIe behoIde kIærne på.
Jeg viI behoIde Iitt my stikk. Hva s yns De, mr Campion?
-EIIer er det pastor Anthony? -Det er...Tony.
Syns du det er s yndig...Tony?
Menneskekroppen er ikke s yndig. Nakenhet fins i reIigiøse maIerier.
Jeg tror det avgjørende er... Hvordan kunstneren ser på kroppen.
Syns du at mr Lindsay s maIerier er vuIgære?
-Noen av dem er pro fane. -Så fint.
Jeg er suIten og spiser bare én gang om dagen. Fedme Iigger tiI famiIien.
Beste far er rene MicheIin-mannen. Han med biIringene, vet dere.
Det var et meget oppIy st samfunn. Kunstnerne tok aIIe besIutninger.
Det er derfor AtIantis' be foIkning aIdri var innbIandet i krig.
Så spørsmåIet er: Hvor Iå det? MiddeIhavet er mest sanns ynIig.
Der har man funnet ting som ikke tiIhører noen kjent siviIisasjon.
-Hvordan kunne en kuItur forsvinne? -Naturkatastro fe. AIt bIe utsIettet.
-HeIe ø y a sank under et jordskjeIv. -De tror at AtIantis har eksistert?
Jeg har bodd der, i et tidIigere Iiv.
Naturkatastro fer kan betraktes som et biIde på moraIoppIøsning.
Det sies vi er i en forfaIIsperiode nå. GjenspeiIes det i biIdene Deres?
Mennesker Iever aIItid i forfaII, hvis de kan...
Han er moraIsk fordervet.
Her er ingen try gg.
Jeg kjeder meg noe jævIig.
-Har du sett aIvene i det siste? -Noen var ute på fredag.
-Det var de ikke. -AIItid på fredager. Ved midnatt.
-Er det sant, mamma? -Ja, men du sover da.
I dag er det fredag. Men du kjeder deg veI for jævIig tiI å se dem?
-Jeg skaI ikke kjede meg. -Ikke ''for jævIig''?
SkaI dere være oppe i natt, må dere sove nå. Si god natt tiI pappa.
-Si god natt tiI aIIe. -God natt, aIIe!
Kommer de virkeIig fram, mamma?
IndustriaIiseringen utryddet aIvene. Det var ikke pIass tiI dem Ienger.
-Unntatt i fantasien vår. -Fantasi er Iuksus.
-AIIe har ikke råd tiI det. -Fantasi koster veI ikke noe?
Tenk deg å jobbe i en fabrikk og gjøre det samme hver dag.
Jeg tror at fantasien gjør så foIk orker å jobbe.
Det vet jo du, naturIigvis.
Jeg tror bare at man er nødt tiI å fantasere om noe annet.
Ikke forteII oss hva arbeiderkIassen mener og tenker.
Biskopen håper at vi kan nå fram tiI et kompromiss.
VeIg noen av Deres øvrige maIerier. Det beste er... StoIen Deres.
Ingen viI se Dem utestengt fra utstiIIingen.
Interesserer kirken seg for moderne kunst?
-Brumm? -Det er me g.
Stakkars Nasse. Pru var ikke sniII, hva?
Jeg overIever. Kom du noen vei med mr Lindsay?
Han viI at pubIikum skaI avgjøre, og da må de jo få se biIdene.
Men da har skaden aIIerede skjedd. Den Iogikken skjønte han ikke.
-Jeg prøver på nytt i morgen. -Tror du at biIdene er skadeIige?
De med seksueIIe motiver er ganske barnsIige.
Men de by gger opp negative forestiIIinger som ikke er bra...
''Venus' kors festeIse'' er støtende og direkte uforskammet.
-Skynd deg, dummen! -Jeg gjør jo det, din ekIing!
-SkaI vi? -Kom, da.
-SkaI vi bade? -Hva er kIokka?
Toget går ikke før kIokka toIv.
Hva har du gjort med ham? Han er heIt sIått ut.
Ikke vekk ham. Kanskje han drømmer.
Det kan være farIig å vekke en som drømmer.
Hjernen hoIder ikke tritt. I verste faII kan man bIi åndssIøv.
Du er et Ievende bevis på det.
Jeg kommer straks.
-Er du rik? -Ikke noe særIig.
-Hva gjør faren din? -Hvordan det?
Pru tror du er en besteborger. Pappa bIe drept av en hai.
-Herregud, så grusomt..! -BIe ikke stort igjen av ham.
Mamma tok seg av meg. Hun har en godtebutikk. Jeg er ærgjerrig.
Det var vanskeIig å behoIde figuren med aII sjokoIaden overaIt.
-Som du ser har jeg kIart det. -Fordi du viIIe bIi modeII?
Det er bare for å bIi kjent. Jeg skaI bIi en berømt skuespiIIerinne.
BiIdene gjør meg kjent. Siden bIir det teater og fiIm.
De prøver å imponere. De kan ikke noe for at de er så simpIe.
SheeIa har ti brødre og søstre. Hun viI bIi kunstner som Norman.
Men hun er håpIøs. Pru viI bIi aviator.
Aviatiker ( fIy ger).
-Se opp for vannsIanger. -Det fins ikke vannsIanger.
Fort! Det kommer noen!
-Gjem dere! -Det gjør ingenting. Han kan ikke se.
-DevIin, kom og bad! -Ikke Iokk ham hit.
Han kan komme nær dere.
Kom uti...
-BIås i ham. Han er krimineII. -Du drømmer jo om ham.
-Det gjør jeg ikke! -At han sIikker deg i navIen.
Du er så ekkeI, SheeIa! Snakke sånn... Du er simpeI!
-Han kan ikke se at vi er nakne. -Må dere hoIde på foran EsteIIa?
-Hva gikk det av henne? -Hun tror veI vi er barbarer.
God morgen.
-Det står om det i avisene. -''Med utstiIIingen i London-
-bIir britene overbevist om at austraIierne er sexfikserte.''
-Det var derfor vi bIe deportert. -Vi må bIi her én dag tiI.
Toget har sporet av, så skinnene må repareres.
Rose er sniII og kjører oss tiI byen, så får vi se etterpå.
FIuene her er virkeIig sta. Jeg tror en forsvant ned i magen.
Jeg får ha den i magen. HeIe dagen Iang.
-Får jeg si noe? -Hvis det går fort.
-Jeg Ieste en interessant Ieder. -Jeg prøver å overse pressen.
Er det ikke sIitsomt å gå imot foIkemeningen?
-Nei. -Som å skvette vann på gåsa?
ForfengeIighet gjør en usårIig.
Nå skaI vi se...
''Lindsay s stadige eksesser har Ienge forferdet borgerne.''
''I årevis har han maIt mennesker som ser ut som narkotikasIaver,-
-redusert tiI s yke, skamIøse skapninger.''
''Men denne forakten for aII anstendighet er visst ikke nok.''
''Nå vanheIIiger han det heIIigste innen kristendommen: Kors festeIsen.''
SIudder! SkuIIe jeg bry meg om puritanerne?
Det er ikke bare puritanere. Mange ser på kors festeIsen som heIIig.
Som kunstner nekter jeg å Ia aIImennhetens skrupIer begrense meg.
-SkrupIer eIIer overbevisning. -Dette med krusifikset...
Da jeg var Iiten, fortaIte mamma om hvordan Jesus døde på korset for oss.
HeIe meg protesterte mot at noen skuIIe dø for meg.
En grusom hoIdning at Gud o fret seg for menneskenes s ynder.
-Det kan jeg ikke være enig i. -Vent.
Det biIdene mine har forårsaket, er ingenting-
-sammenIiknet med det kirken har gjort i århundrenes Iøp.
Heksebrenning, inkvisisjon, sIakting av hedenske stammer og så videre.
Nå ja... På tide å jobbe igjen.
Jeg s yns ikke at kirken kan Iastes for aIt som er gjort i dens navn.
Interessant. Det står om en ny teori angående AtIantis.
Utenfor Norge, tror man. Da det sank, bIe det en enorm fIodbøIge.
Man Ieter etter bevis på over- svømmeIser i gamIe norrøne tekster.
Du er ekkeI, SheeIa. Du er en ordentIig gris.
-Se nå. Se på Giddy s hud. -Ikke gjør det. Nei, SheeIa.
En dag skaI vi kiIe deg.
-Vi skaI kiIe deg over heIe... -HoId opp.
Se på armene og bena hennes. Hun får gåsehud.
-Kan du ti stiIIe nå? -Vet du hvem andre som viI gjøre det?
Han kommer også tiI å kiIe deg.
Han kiIer deg...der!
-Hun bIir gaI av kiIing. -Akkurat som havsnegIer.
De sp yr ut innvoIIene. Spiser man dem, kan man hoIde på en heI natt.
På enkeIte ø yer fanger kvinner menn de viI ha og mater dem med snegIer.
Mennene får sånn stå at man kan henge kIær og haIsbånd på den.
-Men gjør det ikke vondt? -ForferdeIig.
-Giddy viIIe nok passe tiI det. -Nei! Kroppen min er usky Idig.
Akkurat som tankene mine.
Håper det er gode nyheter, så du bIir kvitt oss.
-Det er ikke noe bry. -SniIt av deg.
Rose, jeg antar at det ikke er noen vits å prøve å overtaIe deg tiI-
-å få Norman tiI å fjerne det biIdet?
Mr Campion, har De sett biIdet?
-Ja, jeg har sett på det. -Jeg satt modeII for det...Tony.
HoId opp!
HoId opp straks!
Hva hoIder dere på med? Forsvinn!
Forsvinn...aIIe sammen!
-Hva gjaIdt det? -De Iever ut det foreIdrene sier.
Norman er djeveIen seIv, og vi er hekser.
-Dere spiser sauemøkk. -Dere er motbydeIige.
-Hvordan ser jeg ut? -FIott.
Får jeg Iåne den? Pru og jeg skaI ut med et par karer.
Jeg antar det.
Prøver du o fte andres kIær uten å spørre?
AIIe mine kIær er andres.
-Kom dere med denne båten? -Ja.
-Faren min var sjømann. -Hva gjør han nå?
Han er død.
Jeg bekIager.
En hai åt ham. Man fant armen med kIokka. Armen bIe begravd.
I en vanIig kiste, for s yns sky Id.
-Jeg trodde ikke haier var så... -Framgangsrike?
-Liker du mannen din? -EIIers gifter man seg veI ikke?
Jo, ibIant.
-Er det ham du skaI ut med? -Nei. Han er aItmuIigmann her.
-Han kan jo ikke se. -Bare ukIart, sier Norman.
De sIoss om penger. I fIere timer. Det var bIod overaIt.
De var nødt tiI å sIutte fordi DevIin var bIind.
Etter noen dager kunne han se Iitt. Han gjenkjenner foIk på stemmen.
For Giddy er han det beste som har skjedd siden VaIentino.
AItfor Ienge har dere Iatt puritanerne fordømme sensuaIismen!
Du vet ingenting om kirken. Den har ikke fornektet seksuaIiteten!
''Pessar forutsetter at kvinnen manipuIerer sine egne genitaIier.''
ProbIemet er at Gud gir oss sky IdføIeIse!
Jeg trodde Iynet skuIIe drepe meg da jeg tok på rompa tiI DoIIy Rogers.
Gir vi etter, er vi ikke bedre enn griser.
Det var ikke det jeg mente.
Hvis Gud ikke viIIe det, hvorfor gjorde han dem da så deiIige?
Tross arbeidsIøshet mener kirken at de bør få fIere barn.
-Nå kommer eIskerne deres. -Jesus sa ingenting om ky skhet.
Noen menn på en guds forIatt ø y fikk for seg at kroppen var s yndig.
-MuIigens AtIantis? -Ikke for kvinnene, dessverre.
Faktum er at Det gamIe testamentets Gud fortsatt styrer oss i dag.
Da vår Gud kom inn i biIdet, fantes det fIere reIigioner som hy IIet sex.
Hvordan kIarer man konkurransen? Ved å si at sex er s yndig,-
-og at kvinnen, seksuaIitetens Iegem- IiggjøreIse, forårsaket s ynde faIIet.
-Vi bIe andrekIasses borgere. -Du viIIe gjort mrs Pankhurst stoIt.
-Hvorfor kan ikke vi bIi prester? -EIIer paver.
Fordi kroppene våre har gjort oss døve for Guds ord.
-Kan jeg få svare på det? -Kom inn, gutter!
Dere er sene.
Vi var nødt tiI å ta oss av noen sauer.
-Har dere vasket hendene? -To ganger.
-Æsj, så vemmeIig! -Dere har sauemøkk under negIene.
Det gjør ingenting. Vi har hansker.
SkaI vi dra?
Prøv en sånn. De er tyrkiske.
Ikke vær Iei deg, Giddy. Det bIir snart din tur.
-Gikk det bra? -Nei.
KRIGSHELT DREPT AV KJEMPEHAI
-De prøver å sjokkere oss. -Hets mot kirken er aIItid popuIært.
Jeg oppIevde det på universitetet. Ateister Iiker å griIIe kristne.
Man må ikke være for gammeIdags.
Du skuIIe sett Lindsay da jeg siterte Joyce.
-Har det skjedd noe, Nasse? -Nei.
De jentene er som skapt for Lindsay s orgier, hva?
Synd på Giddy. Det er håp for henne.
Hun...hjaIp meg ved middagen. Merket du det?
-Jeg skuIIe ikke tatt deg med hit. -Brumm.
Jeg tror...du har for hø ye tanker om meg ibIant.
-Hvorfor sier du det? -Jeg vet ikke.
Du er morsom, du.
Jeg fry ser.
-Har du Iy st? -Jeg vet ikke.
Du kan vekke meg hvis du får Iy st.
IføIge mr Lindsay burde vi aIItid være opphissede.
-Hva gjør du her? -Ser på deg. SIitsom natt, hva?
Ikke snik deg inn hit hver morgen!
Vi har nettopp badet. Jeg viIIe bare forteIIe hvor deiIig det var.
HaIIo! Stans!
-Hva har du gjort? -Jeg spaserte. Så gikk jeg meg bort.
Hopp inn. Det er god pIass.
-Her... Ta på deg denne. -Jeg viI ikke kIe meg ut.
-Har du hatt en orgie? Med hvem? -Ingen.
Ikke ødeIegg det morsomme. Vær så sniII.
Du bIir knuIIet. Du også.
Tre øI og en crème de menthe.
-SaIongen er stengt. -De sitter jo der.
Den stengte nettopp, og baren er forbehoIdt menn.
-Ikke vær redd. Vi går nå. -Vi viIIe jo ha noe å drikke.
Tom! Lewis! Sørg for noe å drikke.
De Iater som om de ikke kjenner oss.
Tom, den by IIen på baken bør du gå tiI Iegen med.
Den kan bIi infisert. HeIe baken kan faIIe av.
-Hvis vi drikker utenfor, da? -Det er uIovIig.
Det er uIovIig å ha åpent på søndager.
-Er moren din fagforeningsmedIem? -Ja. Hun skyter sånne som deg.
FamiIien min er ikke rik. Faren min er antikvitetshandIer.
Faren min var sjømann. Han er død.
-Var det en hai som åt ham? -Han bIe sprengt i fiIIer.
Man fant bare den ene foten.
-Hva er det som er så morsomt? -BekIager.
Dere har ikke fanget oss! Jenter, vis muskIene!
EnkeIt.
-KeIIy O'Hara. -Sean ConnoIIy!
Patrick O'Shaughness y!
Jeg s yns faktiskt at dine veIIy stige kvinner er Iitt komiske.
-Forbauser meg ikke. -Jeg er gift og ikke heIt uerfaren.
Min kone Iikner Iike Iite på kvinnene dine som kjøtt på grønnsaker.
-Og hva er så hun? -BekIager?
Kjøtt eIIer grønnsak?
-Hva hoIder du på med, Giddy? -Danser bort de urene tankene mine.
Dere burde gjøre det. Dere trenger det mer enn meg.
-Ikke du, EsteIIa. -Hun trenger det mer enn noen.
AIt går rundt.
-Hva tenker du på, Giddy? -Ingenting.
-Du begynner å merke noe, hva? -Hva mener du?
Jeg vet om et sted der hun er veIdig kiIen.
Han hopper fra stein tiI stein som en fjeIIgeit.
-Hvordan går det? -Bare bra, takk.
-Jeg er bare Iitt andpusten. -Har du Iøpt?
Jeg gikk...ganske fort.
-Nå skaI du få besøke mr DevIin. -Jeg jakter ikke på menn.
Hva hoIder han i?
-Det ser ut som EsteIIas hatt. -Ja.
Jeg mistet den da jeg var ute og gikk.
-Det var derfor du rødmet i biIen. -Jeg var dårIig.
Er du kiIen?
Unnsky Id... Kan De Iøsne tauet?
Hendene mine dovner.
Den tunikaen kIer deg.
Jeg tenkte vi skuIIe dra på a ftensangen.
Jeg går og skifter.
Jeg også.
-Hvor har du vært? -Vi kjørte inn tiI byen.
Du har vært på puben. Det merker jeg på pusten din.
-Hvorfor har du så komiske kIær? -De brukes ved posering.
Jeg vet det. SkaI du sitte modeII?
Du trenger ikke såre meg!
-Er det noe i veien, EsteIIa? -Nei!
I kirkens Iange historie har en av dens sterkeste sider vært-
-evnen tiI å motstå forføIgeIse, krenkeIser og IatterIiggjøring.
Siden begynneIsen har spotterne vært utaIIige.
SeIv Jesus Kristus fikk merke pisken deres.
På gatene, torget og tiI sIutt på korset.
''Hvor er du, du jødenes konge'', fikk han høre under dødskampen.
Til alle tider har man baktalt hans navn-
-o g hånet hans hellige åpenbaring. Men s anne kristne, try gge i troen,-
-ser baktaIerne som de er: DjeveIens disipIer.
Ødele ggere...av alt det gode familien gir oss.
Mørkets o g kaosets budbringere.
Da kan dere sette dere.
-Hva er det med deg? -Ingenting.
For noen merkeIige, viIIfarende, innbiIske vesener vi mennesker er.
Vi tror vi har hemmeIigheter.
Men kan vi ha hemmeIigheter for Gud, som kjenner våre innerste tanker-
-hvert ø yebIikk på dagen?
Giddy, hva har skjedd?
Han er i ateIieret. Han skaI Iigge over der.
-Jeg skaI forføre ham. -Du er fuII.
Sa han noe om meg da han hjaIp deg Iøs?
Nei.
-Han er for bIy g. -Du burde hviIe en stund.
Vi har ingen kontakt med Iidenskapene våre.
Jeg er så småborgerIig at jeg ikke engang kan vise meg for en maIer.
Jeg skaI begynne å gå uten kIær. KIær er bare et...ost...
''Ostentativt på funn av middeIkIassens tankeverden.''
-Det der er bare Prus sIudder. -Det er kanskje for kaIdt i kveId.
Jeg må gjøre meg i stand. Det er den første dagen i mitt nye Iiv.
Den første natten i mitt nye Iiv.
-Så skaI du over Ara furasjøen. -Hun er her om noen dager.
-Hva hoIder dere på med? -Hit har Amy Johnson fIø yet.
-KannibaIer spiste henne nesten opp. -Hva har dere gjort med Giddy?
-Hun er jo sprekke ferdig. -Hun vet ikke hva hun gjør.
Hvorfor er du så opptatt av henne? Er du sjaIu?
-Du Iiker ham også. -Jeg snakket ikke engang med ham.
-Det trengte du ikke. -Du er virkeIig vuIgær!
Figurene dine virker så gIupske. Fins det ikke ømhet i kjærIigheten?
-Jeg maIer ikke kjærIighetsscener. -Nei, nettopp. Bare Iy st.
Det fins en kra ft i begjæret, i eIskovsakten.
-Et av Iivets største my sterier. -TydeIigvis det eneste, iføIge deg.
Jeg vedgår at menneskets vesen er uendeIig i forhoId tiI paIetten min.
Jeg orker ikke dydsmønstre, verdens fjerne drømmere, heIgener.
De forakter visst drømmere.
Jeg er en verdens fjern drømmer seIv. Jeg Iever ikke i virkeIigheten.
Jeg Iever her inne. Jeg fIykter fra virkeIigheten, inn i ateIieret.
Der fins aIt jeg trenger for min fantasi.
Men biIdene dine forbIir ikke i ateIieret.
Du aner ikke hvordan dine viIIe fantasier påvirker andre,-
-og hva de fører tiI. VoIdtekt?
Jeg mener at kvinnekroppen er det vakreste som fins.
Får den deg tiI å bIi en viIImann, bør du sørge for-
-at din kone kIer av seg bak en skjerm.
EsteIIa har sett biIdene. Er hun en fare for oss?
Det som hemmer foIks fantasi, er den kapitaIistiske utbyttingen.
I Sovjet, der heIe foIket er be fridd, har kreativiteten ekspIodert.
Har du vært i Sovjet, Pru?
Jeg trodde for en gangs sky Id at man visste hva man snakket om.
Det eneste kommunismen har ført tiI, er normIøshet og moraIsk anarki.
-Anarki er frihet! -Pisspreik! BekIager, bekIager..!
De sterkes frihet tiI å undertrykke de svake. Man bytter tyranner.
Apropos tyranner: Hvor er Giddy?
-Jeg trodde du hadde mistet hatten. -En av jentene fant den.
-Hvor var Giddy i kveId? -Du Iiker henne, hva?
''Prøv en sånn. De er tyrkiske.''
Nei, jeg er bare uroIig for henne sammen med de to andre.
Hun drakk seg sanseIøst fuII. Hun viIIe kaste seg i fanget på...
Denne Iøsarbeideren.
Han er en originaI. Før han bIe bIind, var han visst riktig farIig.
HeIe Iandet er farIig.
Jeg har fundert på det du sa forIeden om...
At jeg har for hø ye tanker om deg. Ingen av oss er heIgener.
-Det var jo en IetteIse. -Det er noe jeg skammer meg over.
-For Ienge siden... -Hva da?
Jeg husker spesieIt på skoIen. Vi hadde et dumt innvieIsesrituaIe.
''Skjending'' kaIte vi det. Jeg gikk seIv gjennom det.
Hva skjedde?
Man måtte stå på en stoI-
-uten bukse. Vi pisket med våte håndkIær mens de Ieste dikt.
-Ja, du vet... -Vet jeg det?
Jeg viIIe bare at du skuIIe vite om det.
Med tanke på dagens aktiviteter...
Hva mener du?
Det vet du. Jeg viI heIst sIippe å si det.
-BekIager at jeg bråker sånn. -Det gjør ingenting. AIIe sover.
I dag sov du Ienge. KIokka er snart tre.
Din venn SheeIa viIIe ikke vekke deg. Hun trodde du trengte å hviIe deg.
-Hun virket ganske megetsigende. -Da tar jeg et bad nå i stedet.
Så jeg våkner...
-Hvordan har du det? -For jævIig.
Jeg våknet kIistret fast i teppet. Jeg hadde spiIt ut ekkeI Iikør.
Jeg så ut som en stor mintkarameII.
-Men det gjorde ingenting. -Hva mener du?
Jeg gikk tiI ateIieret. Da hoIdt han på med en annen!
Hvem var det?
Det var mørkt. SheeIa eIIer Pru, antar jeg.
De er heIt uten moraI. Jeg føIer meg så dum.
Jeg trodde han Iikte meg.
Jeg bIåser i menn. Jeg har tatt en stor besIutning.
-Hva da? -Du får se...og Norman også.
-Ombestemte du deg? -Ja.
KjedeIige nyheter. UtstiIIerne har trukket seg.
AIIe de opprinneIige maIeriene skaI vises.
-Vi gjorde vårt beste. -Jeg har Iy st tiI å dra nå.
-Sporet er i stand. Vi drar i morgen. -GudskjeIov.
Jeg forteIIer Lindsay det.
Unnsky Id at jeg forstyrrer, men vi drar i morgen tidIig.
Ja veI...
Du er sIem i dag, så du får ingen sjokoIade.
Honey! Kom, fort!
Lammet er utsøkt. Nesten Iike godt som Iam fra WaIes.
-Takk for gjestfriheten. -Tøm gIasset..!
Det har vært en fornø yeIse. Jeg Iiker motstand. Det kIarner tankene.
De er aItså bokser, mr DevIin?
Jeg var seIv en ganske god pugiIist en gang i tiden.
Et skikkeIig sIag tok en stor bit av denne tannen.
De har veI fått en heI deI skader opp gjennom årene.
Bortsett fra det frykteIige med ø ynene, naturIigvis.
I sin siste kamp gispet mr DevIin etter Iuft med tunga hengende ut...
-En uppercut kIipte av den. -SIudder, Norman.
-Han bIir en bra Ody ssevs IikeveI. -Han viI aIdri bade med oss.
Dere bader jo med hvem som heIst, med heIe hæren hvis dere kunne.
-Så hy ggeIig du var i kveId. -Jeg viI forske Iitt på AtIantis.
Utruste en ekspedisjon og Iete etter det. Dere viI kanskje være med?
-DevIin kunne være Ieder. -Og Giddy navigatør.
Ikke hvis de skaI være med. Jeg stoIer ikke på dere.
-Takk for det. -Hva mener du?
Du spiser aIItid på den ekIe osten når du har dårIig samvittighet.
Jeg skaI se etter hvordan hun har det.
-Hva da? -Ingenting.
-Hvordan går det, Nasse? -Det går bra.
FøIer du deg merkeIig?
Det sky Ides antakeIig aII osten. Du stappet skikkeIig i deg.
-Best jeg går tiIbake. -Brumm.
Jeg s yns...vi skaI prate.
Ja visst. Om hva da?
HeIt siden vi kom hit...
Jeg tror at enkeIte ting skaI man ikke snakke om.
-Da forbIir vi jo fremmede. -Det tror jeg ikke.
-Bare enkeIte mindre sider av oss. -De dårIige sidene?
Jeg tror det er Iurt å behoIde enkeIte hemmeIigheter.
Tror du det?
Da kan vi fortsatt overraske hverandre om femti år.
Du har kanskje rett.
Jeg eIsker deg.
Du må ha drømt.
Da du så noen sammen med DevIin. Du var så fuII. Du Iå jo og sov.
-Men det var så virkeIig. -Drømmer er o fte det.
De andre sier at det ikke var dem, og de eIsker jo å skryte.
-Liker du ham fortsatt? -Jeg antar det.
-Du burde gå tiI ham. -Nå?
-Det var det drømmen fortaIte deg. -Ja.
-Her...ta på denne. -Det er jo gifteringen din.
Den har aIItid ført heII med seg. AIItid.
Ta på deg denne.
Vi tar Iitt av denne.
Vi må ordne håret ditt.
Lykke tiI.
Jeg viI våkne nå.
-Det var natt... -Du skrek hø yt. Det hørtes heIt ut.
Jeg må forteIIe hva som skjedde i natt. Det var vidunderIig.
Jeg gjorde ikke aIt med ham. Han er ikke god nok for meg.
Vi gjorde ting som var så...
Jøss!
-Vær så sniII! -Du kan ikke maIe hvem som heIst!
-Du har krenket oss begge grovt. -Vi burde kanskje spørre henne.
-Anthony...hva er det? -Du er med på mr Lindsay s nye biIde.
Jeg har bedt ham maIe over deg, eIIers anmeIder vi ham.
Det er best du ser seIv.
Nå?
Det Iikner veIdig.
DevIin...på tide å jobbe. Ta imot!
GIFTSLANGE GIKK AMOK I B ARNEHAGE
De sover.
For Guds sky Id! EsteIIa..!
PoIitiet tar oss.
Vi bIir bannIy st!
Norsk tekst: Anthon Pedersen